/ Sinopse
/ informação adicional
/ voltar
Quinta, 7 Junho | 22h00
Teatro | Grande Auditório
Burgher King Lear
João Garcia Miguel

Baseando-se na obra "King Lear" de Shakespeare, João Garcia Miguel traduziu e esquartejou o texto criando uma versão bilingue para dois actores, um australiano e um português. E é por isso que a peça, que marca o arranque da edição deste ano dos Festivais Gil Vicente, se chama "Burgher King Lear". A alteração do título tem uma dupla intenção irónica e crítica. O encenador manipulou e transformou o texto de Shakespeare como se fosse um hambúrguer. O australiano Anton Skrzypiciel interpre¬ta a personagem Lear e representa o texto ori¬ginal, em inglês. Miguel Borges interpreta dez personagens, incluindo as três filhas de Lear, numa tradu¬ção livre para português.

João Garcia Miguel trabalhou ao mínimo o que lhe pareceu substancial para esta peça: a história do pai e das suas três filhas. A história de um homem, que por um acaso dos homens é rei, e que pede às suas filhas que lhe digam qual delas o ama mais. Em troca da sua confissão dar-lhes-á um terço do seu reino. Se as duas primeiras, movidas pela ambição, lhe oferecem uma definição canónica; a sua preferida não entra no jogo pois um tão cavado amor não é descritível. Do equívoco que tão pouco convencional resposta gera abre-se uma porta imensa, deixando sair incontroláveis forças ocultas, que enlouquecem e destroem tudo por onde passam.

Direcção e Encenação João Garcia Miguel, Tradução e Adaptação do texto João Garcia Miguel, a partir de King Lear de William Shakespeare, Interpretação Anton Skrzypiciel e Miguel Borges, Cenografia e Figurinos Ana Luena, Caracterização Jorge Bragada, Produção Executiva Marta Vieira, Desenho de Luz Mário Bessa
Operação de Luz e Montagem Daniel Verdades, Assistente de Produção Ana Lamim, Vídeo Jaime Gonçalves
Música Rui Lima e Sérgio Martins, Design Gráfico Paulo Pires, Agenciamento Internacional CAMPAI vzw Bruno Heynderickx, Co-Produção e Acolhimento Casa d´Os Dias da Água, Residência Artística Convento da Saudação em Montemor-o-Novo, Co-Produção João Garcia Miguel Unipessoal Lda, O Espaço do Tempo, Casa d´Os Dias da Água, Estrutura Financiada pelo Ministério da Cultura / Instituto das Artes, Fundação Calouste Gulbenkian
Maiores de 12 anos

2009 © Design Martino&JañaDesign | Programação Webprodz | Optimizado para resoluções superiores a 1280x800