Festivais Gil Vicente
Festas da Cidade e Gualterianas
Festivais Gil Vicente
Festas da Cidade e Gualterianas
Festivais Gil Vicente
Festas da Cidade e Gualterianas
menu logo
main logo
menu logo
menu logo
menu logo
menu logo
menu logo
site atual logo
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Grande Auditório

SÁBADO 4 DEZEMBRO, 19H30

Orlando

Direção Albano Jerónimo | Texto Cláudia Lucas Chéu

A travessia é o lugar da incerteza, da não-evidência, do estranho

- Paul B. Preciado, filósofo transgénero


Vivemos tempos bizarros. Numa época que devia ser dada à tolerância e aceitação, passamos por um período de violência muitas vezes centrado na discriminação. Contudo, o pensamento que se opõe ao poder tem mostrado resiliência e força de combate. O texto de Cláudia Lucas Chéu parte de Orlando de Virginia Woolf, e constrói uma narrativa que misturará a ficção de Woolf com uma tentativa de refletirmos sobre as questões de género e sobre as ondas de violência que estas originam. A encenação assinada por Albano Jerónimo remete para uma perversidade polimorfa sonhada, quer pela recusa, quer na paixão angustiada, quer na transformação da beleza, quer nas representações singulares da fisicalidade corpórea. "Orlando" é uma biografia ficcionada sobre a corrente da consciência. No palco do tempo, "Orlando" será o nosso nobre, sofisticado e sensível protagonista neste novo reino, nesta nova sociedade e neste novo mundo.

The documentary film “Samanta's Cocktail Party”, the vox-pop made with the community of Guimarães, as well as the final result of the work developed with the students of the University of Minho, constitute an essential complement to the show “Orlando” and will be available in permanent exhibition, for public access, at Espaço Escuta, at Praça Coberta of CCVF.SIDE PROGRAMME


Documentary movie: Samanthas's Cocktail Party

Tuesday, November 30, 21h00

CCVF /Small auditorium

In partnership with Cineclube de Guimarães

 

Samanta, a young adult and trans woman, moves from her parents' house to an apartment in the center of Lisbon, which she shares with her best friend Rodrigo. In a completely new scenario and adapting to his new life, he spends his days between insomnia caused by the small anxiety of finally starting his adult life and the utopian dream of finding someone with whom he can share it. But this new stage brings unexpected challenges: Samanta will have to confront her identity, the passage of time and the possibility that she will never be fully realized.

 

Script and direction Inês Luís


_

Workshop with Universidade do Minho students

october and november (presential and online)


_

Thursday, December 2, 21h30

CCVF / Café Concerto

Final presentation

 

TN21, from its new show “Orlando” and living up to its work history and record that contributes to inclusion, decided to involve the students of the University of Minho in this project, confronting them with the diversity and complexity of the themes involved, such as the issue of gender (focusing on transsexuality and transgender) and disability (physical or mental). Through first-person testimonies, it is intended to offer students the psychological, civic, legal, emotional, artistic and health perspectives of the topics covered, in order to leave bases for a critical reflection and problematization of the themes, which will give rise to a final object and presentation (Podcasts and Ted Talk Formats).

 

Creation TN21, A Oficina, Licenciatura em Teatro - Instituto de Letras e Ciências Humanas - Universidade do Minho
Presential workshops direction 
Albano Jerónimo, Cláudia Lucas Chéu

Research TN21

Course direction and pedagogical coordination Universidade do Minho Francesca Clare Rayner

Workshops coordination Sara Cavaco

Guest panel ILGA, Terra Amarela, TransMissão – Associação Trans e Não Binária, AMPLOS – Associação de Mães e Pais pela Liberdade de Orientação Sexual e Identidade de Género, Adviser Legal, Unidade de Reconstrução Genito-Urinária e Sexual (URGUS), Filipe Cato, Johnny Hooker, Tita Maravilha, Aurora Pinho (elenco espetáculo Orlando), Diego Bagagal (elenco espetáculo Orlando), Tempero Drag – Drag Queen – Rita Von Hunty, André Tecedeiro, A. Pinto-Baião (entre outros a confirmar)


_

Vox – Pop

Documentary video with several testimonies of people belonging to the community of Guimarães, edited and assembled, in order to clarify a current public perception in the daily life of the city and community, on the themes of crossing, a reality that is still, for many, unknown.

 

Creation TN21

Direction and script TN21

Video Design Oskar & Gaspar



Espaço Escuta

Wednesday 1 to Saturday 4, December

CCVF / Praça Coberta

 

The documentary film “Samanta's Cocktail Party”, the vox-pop made with the community of Guimarães, as well as the final result of the work developed with the students of the University of Minho, constitute an essential complement to the show “Orlando” and will be available in permanent exhibition, for public access, at Espaço Escuta, at Praça Coberta of CCVF.


Espetáculo com audiodescrição (AD) e interpretação em Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Rede de Teatros com Programação Acessível
Pictograma Língua Gestual Portuguesa



A língua através da qual grande parte da comunidade surda em Portugal (cerca de 30.000 pessoas) comunica entre si. A expressão "língua gestual" refere-se à língua materna de uma comunidade de surdos. As línguas gestuais são línguas naturais, que surgem e se desenvolvem naturalmente, como as línguas orais. É produzida pelos movimentos das mãos, do corpo e por expressões faciais.

Pictograma Áudiodescrição



Um comentário adicional dirigido às pessoas com deficiência visual (cegas e com baixa visão) e que se refere à linguagem corporal, expressões e movimentos. Consiste num narrador que fala durante a apresentação, durante as pausas naturais do áudio, sobre o que está a acontecer (e que não é percetível através da audição).

Preço
10,00 eur / 7,50 eur c/d

COMPRAR


Maiores de 14

Texto Cláudia Lucas Chéu, a partir de “Orlando” de Virginia Woolf e de um processo orgânico e a ser construído ao mesmo tempo

Direção Albano Jerónimo

Dramaturgia André Tecedeiro, Albano Jerónimo, A. Baião-Pinto, Cláudia Lucas Chéu

Com André Tecedeiro, Aurora Pinho, Cláudia Lucas Chéu, Diego Bragà, Eduardo Madeira, Luís Puto, Madalena Massano, Maria Ladeira, Pedro Lacerda, Rita Loureiro, Solange Freitas

Movimento Carlota Lagido

Espaço cénico Tiago Pinhal Costa

Figurinos Carlota Lagido

Desenho de luz Rui Monteiro, Teresa Antunes (assistência)

Composição musical Rui Lima & Sérgio Martins

Direção sonora e desenho de som Bernardo Bento

Assessoria artística Nuno M Cardoso

Assistência de encenação Luís Puto, Afonso Abreu (estagiário)

Assistência de figurinos Sandra Guerreiro

Direção de cena Marta Pedroso, Inês Matos

Comunicação e assessoria de imprensa Sara Cavaco

Traduções Ana Magalhães

Design vídeo Oskar & Gaspar

Vídeo documental Inês Luís

Fotografia de cena Susana Chicó

Fotografia de cartaz Rui Palma

Direção de produção Francisco Leone

Assistência a direcão de produção Patrizia Romani

Produção executiva Luís Puto

Produção Teatro Nacional 21

Coprodução A Oficina - Guimarães, Casa de Artes de Vila Nova de Famalicão, Teatro Municipal do Porto, Teatro Nacional D. Maria II, Teatro do Noroeste - Centro Dramático de Viana

Parceiro institucional Fundo de Fomento da Cultura apoio Oskar & Gaspar

Projeto financiado pela República Portuguesa - Cultura / DGArtes